【中国語のすゝめ】推しを中国語で布教（紹介）できますか？

「中国語のすゝめ」では過去に2回推しに使える中国語を紹介してきましたが、今回は推しを広めたいときに使える中国語を紹介します！

本記事では推しを「Peel the Apple」の春海りおさんに限定します。
まずは推しのプロフィールを訳してみましょう。

名前

「春海りお」は平仮名が入った名前のため、そのまま中国語として利用することができません。

中国語にする方法

• 漢字を当てる
• ローマ字を使う

漢字を当てる場合

莉緒、里緒、里桜、梨央、理央など日本語で「りお」と読める漢字を当てます。
中国語ではそれぞれLìxù、Lǐxù、Lǐyīng、Líyāng、Lǐyāngと読みます。

ちなみに西洋人の場合は中国語の読み方で当て字（音訳）することが一般的です。
例：イーロン・マスク→伊隆·马斯克

ローマ字を使う場合

そのまま「Rio」と表記しますが、正確に読んでもらえる保証はありません。

誕生日（生年月日）

書き言葉なら日本語と同じ「2004年3月27日」で問題ありませんが、話し言葉では「日」ではなく「号」を使います。
話し言葉：2004年3月27号

年齢

春海りおさんの年齢は18歳ですので、「十八岁」と表記します。

例文：她十八岁（彼女Sheは18歳です）

身長

春海りおさんの身長は154cmですので、「一米五四」（1m54）「一百五十四厘米」（154cm）と表記します。

◆注意◆

台湾の中国語では、単位表記が異なります。
米→公尺、厘米→公分

趣味・特技

• アイドル鑑賞
• 乗馬
• 料理

一番最初に好きになったのは、HKT48にいた時の宮脇咲良ちゃんで、可愛いなって思って。そこから乃木坂、当時の欅坂、今の櫻坂が好きになって、そのあとだんだん地下アイドルを好きになっていったって感じです。

引用元：春海りお（Peel the Apple）インタビュー「出会いを大切に、ひとりひとりが欠かせない存在」│推しごと

↑の文をそのまま翻訳しても問題はありませんが、箇条書きにまとめるとわかりやすくなります。

• 最初に好きになったアイドルはHKT48時代の宮脇咲良
• 乃木坂、欅坂（櫻坂）が好きになった
• だんだん地下アイドルを好きになっていった

中国語に訳すと以下の通りになります。

• 她第一次喜欢上的偶像是HKT48时代的宫胁咲良
• 她喜欢上了乃木坂和榉坂（现樱坂）
• 她渐渐喜欢上了地下偶像

※偶像は爱豆に言い換えることが可能（中国大陸限定）

偶像と爱豆の違い

偶像：崇拝、尊敬する人を指すことが多いです。そのため、中国大陸の人に「あなたの好きなアイドルは誰ですか」（你喜欢的偶像是谁？、你的偶像是谁？）と聞くと、米津玄師、菅田将暉、羽生結弦などアイドルではない職業の人の名前を挙げられることがよくあります。idolの意訳。

爱豆：日本や韓国の職業アイドルを指す言葉です。idolの音訳。

※台湾で愛豆と言った場合、中国大陸の表現を知らない人は「豆を愛する」という意味で解釈してしまうらしいので注意が必要です。

出演番組

日本テレビ「AKB48 サヨナラ毛利さん」の初回放送（2022年4月8日）に出演したことを中国語で書いてみましょう。

春海Rio是综艺节目《AKB48 再见毛利先生》里第一集（她是真成员还是假成员？）里面的5号。

日本語（意訳）：春海りおさんはバラエティ番組「AKB48 サヨナラ毛利さん」の第一回（お前絶対AKBじゃないだろ！）に5番メンバーとして出演しました。

穿AKB48制服的她真的超级无敌可爱的！ ！

日本語：AKB48の衣装を着た春海りおさんはマジでめちゃくちゃ可愛かったです！！

参考にしたウェブページ